Milano 30 dicembre 2001
I dati fin'ora raccolti provengono dalla corrispondenza con i vari Agenti che
rappresentano Dario Fo e Franca Rame nel mondo, dai Traduttori, dalla SIAE
(Società Italiana Autori Editori), dalle Società Autori dei vari Paesi,
dall'archivio della Compagnia e dall'archivio personale Rame-Fo.
Un gran
numero d'allestimenti all'estero e in Italia è stato realizzato senza tener
conto di Agenti o Società Autori. Molti Teatri e Compagnie di diversi Paesi
hanno spesso considerato questi testi di "pubblico dominio". Si trattava di
compagnie impegnate politicamente in situazioni difficili, come Turchia, Sud
Africa, Spagna di Franco e molti paesi dell'America Latina. Inutile dire che
Franca e Dario non hanno bloccato queste produzioni 'autonome' pur essendone a
conoscenza.
Di molte altre (la stragrande maggioranza) non abbiamo
documentazione alcuna e ci dispiace moltissimo. A questo si aggiunge il caso
dell'ex Unione Sovietica, che riconosce il diritto d'autore solo per le opere
teatrali e letterarie pubblicate dopo il 1973, data d'adesione alla Convenzione
Universale del Diritto d'Autore, firmata a Ginevra nel '52. Abbiamo saputo per
caso dell'allestimento sovietico de "Gli arcangeli non giocano a flipper" nel
'59 a cura del Teatro di stato di Minsk. Sappiamo di altri allestimenti ma non
abbiamo notizie precise.
La sistemazione dei dati è stata possibile grazie al lavoro svolto negli anni da quanti hanno collaborato a questa ricerca.
E' facile immaginare che fra Traduttori, Agenti, Istituti di Cultura, Enti,
Università, Teatri e Compagnie, la quantità di nomi da citare per un
ringraziamento sentito è enorme, dato che ci riferiamo a cinquant' anni
d'attività.
Un ringraziamento particolare va a tutti i nostri collaboratori che negli ultimi
trent' anni hanno portato avanti il lavoro nella sede dei nostri uffici a
Milano:
Daniela De Angelis - dott. Piero Sciotto - dott. Walter Valeri - Sergio Colombo - dott. Roberto Milone -
Cristina Nutrizio- dott. Enrico Rame.
Dal 2001:
Deborah De Flammineis - Sonja Palmieri - Chiara Bellato - Michela Gregori
- Sara Pizzocaro - Silvia Varale - Miguel Angel Balmaceda (fino a al 2001).
Grazie a tutti
Ufficio di Franca Rame e Dario Fo - Sezione estero.
Per qualsiasi informazione riguardante i diritti teatrali per i Territori esteri rivolgersi a:
AGENZIA DANESI TOLNAY – Via Giuseppe Mangili 38A, 00197 Roma – Italia
Tel/Fax: +39 06 32600498 e-mail: info@tolnayagency.it
All inquiries concerning amateur and professional theatrical rights must be addressed to:
AGENZIA DANESI TOLNAY – Via Giuseppe Mangili 38A, 00197 Rome – Italy
Tel/Fax: +39 06 32600498 e-mail: info@tolnayagency.it
